《德國病人腰痛》

《德國病人腰痛》

一位德國籍病人來看腰痛。我也開金口講英文。

柴醫：How do you feel now?

German：Um…well, still alive.

柴醫：Any uncomfortable?

German：I feel pain of my back...

問完一輪後，我再幫他檢查腰，接著就幫他針灸。

German：How many needles on my back ?

柴醫：Nine.

German：鳩 (他識小小廣東話).

柴醫：Oh no, your pronounciation is not good, 鳩 in cantonese is penis. nine should be 九.

German：九.

柴醫：Yes, its dangerous to say 鳩 to people, especially women.

German：No ,women love it.

柴醫：

後記：腰痛乃臨床常見的症狀，背後原因很多，腰肌勞損、腰骨退化、腰扭傷、椎間盤突出、泌尿系統結石、類風濕關節炎等等。註冊中醫都可以在臨床診斷，一般病人都同時看西醫，有化驗結果(X-ray, CT,MRI)可供參考，透過針灸、中藥對症下藥，上面這位德國人腰曲強直，生理弧道消失，所以特別容易疲累疼痛，加上第四五腰椎有明顯壓痛，所以針對這些痛點，可以取阿是穴(即痛點)，再配合遠端配「委中」穴，止痛效果更好，但需要完成10次療程，方能鞏固療效。